I'm having a similar problem w/a Sapphire X700 PCI-e card. Like DirectDraw overlays don't work correctly. Fullscreen mode, or having the DSP overlay turned on results in no video being shown (black screen). Video is still recorded however, and can be viewed in playback.
I've ensured DirectX 9c is installed, card drivers, etc.. any insight would be helpful..