I'm also having the same problem with getting PSS to work on my 10.7.2... On 2 machines!
I can get xQuartz to launch but when I click PSS I get nothing. I'm using the latest 4.04 package.
Did anybody ever find a solution to this? There must be many more that have this problem.