I am also trying to do the 5.3.0 language fix but no success so far: I can successfully split/create the unmodified image using hiktools (version 05R1) but whenever I try changing the "IEfile.tar.gz", there is no success message from the TFTP Server and the camera is inaccessible after flashing. It is enough if I extract the "IEfile.tar.gz" archive and recreate it without modifying any file within. At the beginning I had the problem that the ownership of the files in the archive was lost if I recreated the *.tar file but this issue has been solved by creating the user and group "ci". Now if I look at the content of the *.tar file I cannot see any difference (the files are not exactly binary compatible but only the order in which the files are displayed differs) compared to the HikVision file but it is still not working. Moreover the LZMA compression according to 7-zip is exactly the same (LZMA:23) as used by the HikVision file.
Could it be that some kind of SecureBoot has been implemented which checks the signature of the files? My DS-2CD2132F-IS camera has already been shipped with firmware 5.3.0 according to the label, maybe it has a newer bootloader on it. Could someone please provide me his working "IEfile.tar.gz" to verify whether it is also working for me (I can also provide my non-working file if someone wants to test it).